	

				 NEOARC Traduction & Gnration IX

					     Prsentent:


				        Nightmare in the Dark


				       (2000 Eleven/Gavaking)

	 Traduction : 2005/2006 NEOARC Traduction (featuring Ti Dragon from Generation IX)

	




						- NOTE -

			Cette traduction a t cre dans un but non lucratif.
			L'utilisation de cette traduction a des fins commerciales
			(Vente des patchs, d'une cartouche utilisant cette trad,
			ou exploitation commerciale d'une borne d'arcade utilisant
			cette trad.) est strictement interdite ! Si vous avez pay
			pour cette traduction, vous vous tes fait avoir...



- Staff :
	Traduction			: Ti Dragon
	Modifications graphiques	: Ti Dragon / Shyma.X
	Extractions/Rinsertion		: Shyma.X
	Bta-test			: Shyma.X

- tat de la traduction :
	Tout a normalement t traduit.

- Utilisation des patchs :

 * Phase 1 : Prparation.

	Vous devez possder la rom "Nightmare in the Dark" (nitd.zip) ainsi que l'mulateur
	Final Burn Alpha Plus! (Dispo ici : http://fbap.1emulation.com/)
	Lancez l'mulateur et dans le menu "Misc', activez le dcryptage de tous les fichiers.
	Chargez ensuite la rom de Nightmare in the Dark et rcuprez les fichiers dcrypts.
	(qui se trouvent dans le dossier de FBA Plus!)
	Le fichier p1 ne sera pas dans le dossier de l'mulateur pour la simple et bonne raison
	que celui-ci n'est pas crypt  l'origine, vous devrez donc rcuprer ce fichier dans la
	rom "nitd.zip".

	Vous aurez donc besoin des fichiers suivant :
	260-p1.bin		: CRC32 = 61361082 ;	SHA1 = 441f3f41c1aa752c0e0a9a0b1d92711d9e636b85
	260-c1_decrypted.bin	: CRC32 = f3ff4953 ;	SHA1 = 0e54548387f3056088e89086a30da05935d08b24
	260-c2_decrypted.bin	: CRC32 = f1e49faa ;	SHA1 = 2a771e318423addd9daae3a9af200de2c70f4021
	260-s1_decrypted.bin	: CRC32 = dd3bf47c ;	SHA1 = 881271caee6508b8be51bf1b59c8f1e58e08e551

	Placer les fichiers p1, s1, c1 et c2 ainsi que les patchs dans un mme rpertoire
	(cest pas obligatoire, mais cest plus simple).

  * Phase 2 : Application des patchs.

	Dans un souci de performances, de fiabilit, de scurit et d'interoprabilit (C'est la mode en
	ce moment...), les patchs sont dsormais au format ninja, un logiciel de cration et d'application
	de patch trs intressant de part son utilisation de code PHP qui lui permet d'tre utilisable sous
	n'importe quel OS et galement par l'utilisation des donnes CRC32/MD5/SHA1 qui permet d'appliquer
	un patch sur une version prcise d'un fichier en vitant ainsi toute erreur.

	Pour rcuprer le logiciel Ninja, une seule adresse : http://www.cinnamonpirate.com/software/ninja
	Ce logiciel est galement disponible sur le site de NEOARC traduction.

	Pour les utilisateurs de Windows allergiques aux lignes de commandes, il existe un GUI qui vous
	permettra la manipulation de ces patchs en toute simplicit et se nomme Ouinja. Vous pourrez
	galement le tlcharger sur le site de NEOARC Traduction.

	Nanmoins, pour ceux qui prfrent utiliser la fonction "Patch  la vole" de certains mulateurs
	(Tels que MAME32 Plus! ou FBA Plus!), ou tout simplement parce qu'il n'ont pas envie de passer par
	le format Ninja, les patchs au formats IPS sont galement inclus dans cette archive.

  * Phase 3 : Cration de la rom traduite.

	Renommez les fichiers frachement patchs comme ceci :

	260-p1.bin		->	260-p1fr.bin
	260-c1_decrypted.bin	->	260-c1fr.bin
	260-c2_decrypted.bin	->	260-c2fr.bin
	260-s1_decrypted.bin	->	260-s1fr.bin

	Puis, compressez ces fichiers dans une archive que vous nommerez nitdfr.zip
	Maintenant, placez cette archive dans le rpertoire de vos roms o doit imprativement
	se trouver la rom dorigine (nitd.zip).

	Si vous voulez utiliser cette traduction avec Nebula, placez le fichier nitdfr.dat dans
	le rpertoire  ROMDATA  de ce dernier.

	Si vous voulez utiliser cette traduction avec WinKawaks, vous devrez utiliser WinKawaks loader.
	Copiez le contenu du fichier nitdfr.dat que vous collerez dans le fichier asr.dat.

	Si vous voulez utiliser cette traduction avec MAME ou Final Burn Alpha, prfrez utiliser les
	versions "NEOARC" dispos sur le site du groupe et spcialement prvues pour supporter cette
	traduction.

	Si vous voulez utiliser cette traduction avec NeoRage X, placez simplement le fichier nitdfr.zip
	dans le rpertoire de vos roms. Tous les fichiers de cette roms tant dcrypts, le jeu devrait
	fonctionner sans problme. Je dis bien "devrait" car je n'ai pas test le jeu avec cet mu.



	Si vous avez suivi ces tapes  la lettre, le jeu devrait se lancer sans problme.


	- ATTENTION TOUTE FOIS ! -
	Cette traduction n'est encore qu'au stade de beta et il se peut qu'il y ait des erreurs.
	Le jeu a t test en mode arcade du dbut  la fin sans problme connu, mais on ne sait
	jamais...


- Remerciements :

	- Ti Dragon : Pour son coup de patte non ngligeable et sa sympathie fae  mes crises de
		      fainantise aigue. :P

	- Toute la scne de la traduction FR : Parce qu'elle le vaut bien.

	- Mes amis chinois : Qui ont l'air d'apprcier mes traductions et mon build de MAME.
			     Je ne sais pas pourquoi, mais a fait toujours plaisir de voir
			     que son travail est apprci, mme par ceux qui ne le comprennent
			     pas. ^^'

	- Lagueuse : Qui aime bien cracher sur nos traductions pourries de jeux sans intrt.
		     T'as raison lagueuse. Plus tu cracheras sur nos traductions, plus on en
		     fera. Tu seras le premier  te fatiguer... (Et  manquer de salive.)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

	Pour toute question, ou remarque sur cette traduction (Fautes, bugs, etc...),
	rendez-vous sur le forum de NEOARC Traduction : http://neo-arc.consolemul.com/forum/
	ou sur celui de Gnration IX : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12

Have fun !